Trick to fixing this error in Dreamweaver CS3 on Vista is to clear config file in appdata roaming.
“The following translators were not loaded due to errors…server model ssi.htm”
Finally fixed this annoying error that popped up every time i update in split mode. 
